ملاحظات على طبعة تاريخ الأدب العربي لبروكلمان 01

تاريخ الأدب العربي لبروكلمان

ملاحظات على طبعة تاريخ الأدب العربي لبروكلمان 01

أخطاء في كتاب تاريخ الأدب العربي لبروكلمان (طبعة الهيئة المصرية العامة للكتاب) !
قام بروكلمان ومن معه بجهود ضخمة لا يمكن إنكارها في هذا العمل الموسوعي الضخم، وظلت الطبعة بدون ترجمة عربية إلى أن تم تعريب الكتاب بجهد مشكور، ولكن للأسف ظهرت الطبعة العربية بشكل لا يليق بمثل هذه الموسوعة، سواء من حيث مراعاة الدقة أو مستوى الطباعة، وسأذكر أمثلة على ما لاحظت من أخطاء لعل الله أن يقيض لهذه الطبعة من يصلحها.
تاريخ الأدب العربي – بروكلمان (3/ 640):
ورد في الكتاب عند ذكر شروح الشفا للقاضي عياض:
” إسراف الوسائل ” لأحمد بن حجر الهيثمي، المتوفى سنة 973 / 1565: قليج علي باشا 227.
وفي هذا عدة أخطاء هي:
1 – صحة اسم الكتاب [أشرف الوسائل]
2 – صحة اسم المؤلف [الهيتمي]
3 – الكتاب المذكور ليس شرحا للشفا للقاضي عياض، بل هو شرح لشمائل الترمذي
مرفق صورة غلاف المخطوط المذكور

اترك تعيلقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *